雅典那的視窗

回歸到傳統的書信傳遞，也許是另一個學習的開始和一段感情的延續。
在小女兒出國讀書後，我們開始了這傳統的郵遞方式，起先只是給她寄一些漂亮的明信片，後來慢慢開始寫信，除了信封裡可以多塞點東西之外，多一點隱私性也是好的。

最重要的是小女兒自四歲開始移居海外，雖然可以說著普通的中文，甚至聽台語也沒問題，但是這中文閱讀對她而言還是挺吃力的，還好小時候曾經下過功夫教好她的注音符號，所以只要有注音可以念出來也不是問題，可是用電腦打起注音符號就是有些不方便，除了都是橫式書寫外看起來也挺不自然的。

最近整理屋子時跑出來一疊疊稿紙，索性用稿紙來當信紙，也是一個好方法，因為很久不太拿筆寫字了，寫起來還真是有些歪七扭八的，而稿子的方正整齊剛好讓我好好練一下字體，再加上還有可以寫注音的地方，真是太完美了。
雖然他們小的時候曾經很努力的學習過中文，可惜後來各種課業增多和課後活動也多，還有對中文課的興趣和使用度的不足，就不知不覺漸行漸遠了。
也許這也是一個讓她可以閱讀中文的機會，還有延續母女對話的途徑，雖然寫的人有些辛苦，讀的人也不會太簡單，那就當是彼此的一分功課吧。


回到傳統的原點之後，運用新科技



當我們開起Skype從視訊傳輸中看到彼此，那世界頓時就縮小了，活生生的影像就在眼前，這事讓我覺得現在科技的偉大。

寶貝女兒說「媽媽請你教我念好嗎？我才念到第二頁，.......」
喔！原來是那封手寫的稿紙信已經在她手中。當然好呀！

我沒有另一份copy怎麼看呢？妳慢慢念給我聽，我幫妳忙。

就這樣一個字一個字的讀信給寫信的人聽，寫信的媽媽再一字一句的解釋，在利用視訊比手畫腳、加油添醋一下，這封信就生動有趣多了。
其中怎麼有看不懂的字？
偶爾還有看不懂的字就把那信紙，對著鏡頭傳送好讓媽媽解釋一下這到底是甚麼鬼畫符？
多麼神奇的瞬間多麼遙遠又近在咫尺的感覺。

原來媽媽越寫越長就越寫越潦草，媽媽請不要忘記注意書寫喔！
這樣才不會讓寶貝女兒看不懂，白費心機了。

所以透過這新科技再加上傳統的書信，拿著媽媽寫的信在Skype上念給媽媽聽，讓這些中文好好的讀、看進腦子裡希望可以多增一點中文程度。

這會兒媽媽也將一封剛寫好的信，先念一次給妹妹聽，希望當她收到信時，可以比較容易了解。